Cum se traduce Cisgender ?

Recent am descoperit un nou cuvânt în engleză cisgender.
Pe scurt, cisgender definește o persoană a cărei identitate sexuală este identică cu cea a sexului biologic. Cisgender este antonimul termenului transgender, care definește o persoană a cărei identitate sexuală este diferită de cea a sexului biologic (spre exemplu o persoană care s-a născut de sex masculin iar acum se identifică a fi de sex feminin).

Dacă transgender se traduce prin transsexual, pentru cisgender nu a fost definit un cuvânt nou în limba română. Prin urmare, cisgender se traduce "normal". Ceea ce, dacă privim prin filtru de tip "politically correct" nu este foarte bine deoarece această definiție nu doar traduce un cuvânt însă încearcă să dea și definiția normalității privind un anume subiect.

Mă aștept ca în anii următori dicționarul român să fie îmbogățit cu noi cuvinte, probabil multe împrumutate din engleză.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu